Luxe vakantiewoning in het Mediterrane gedeelte van Hongarije met privé zwembad                   De Hongarije Vakantiekrant                  Luxe vakantiehuis in Zuid Hongarije met privé zwembad
Hongaarse tvWeerkaartWisselkoersHongarije webcams - Live webcams in HongarijeHongaarse kranten rssLandkaart HongarijeHuisartsen in Hongarije 2Sztaki woordenboek - Hier in dit blog !!!

Pagina's

KLIK HIER voor de startpagina !!

maandag 20 mei 2013

Hongarije eindigde op de tiende plaats op het Eurovisie Songfestival 2013 in Malmö - ByeAlex - Kedvesem (Zoohacker Remix)

Hongarije eindigde op de tiende plaats op het Eurovisie Songfestival 2013 in Malmö - ByeAlex - Kedvesem (Zoohacker Remix)



KLIK HIER om de video te bekijken op YouTube !!!

Kedvesem

Az én kedvesem egy olyan lány, akit
Farkasok neveltek és
Táncolt egy délibábbal,
Majd elillant csendesen
Az én kedvesem.
Ő az én kedvesem.

Az én kedvesem egy olyan lány, akit
Átölel hét kontinens,
Csobban szép tengerekben
S táncot lejt fent felhők közt
A kedvesem.
Ő az én kedvesem.

Refrén:
Mert nekem nincs most más,
Csak a kedvesem, az én kedvesem.
Ő bárhol jár,
Az úgy jó nekem, az úgy jó nekem.
Mert mindig rám talál
Az én kedvesem, az én kedvesem.
Úgy dúdolnám:
Ez így jó nekem, ez így jó nekem
Ez a dal.

Az én kedvesem egy olyan lány, akit
Hóbortos álmok tépnek,
Kócos haját reggelente szelek fonják,
Ettől más a kedvesem.
Ő az én kedvesem.

Az én kedvesem a végtelennel
Ujjat húz és sosem retteg,
Rozmaringból készít hintót,
Tücskök húzzák.
Így nyugtat meg csendesen.
Ő az én kedvesem.

Refrén:
Mert nekem nincs most más,
Csak a kedvesem, az én kedvesem.
Ő bárhol jár,
Az úgy jó nekem, az úgy jó nekem.
Mert mindig rám talál
Az én kedvesem, az én kedvesem.
Úgy dúdolnám:
Ez így jó nekem, ez így jó nekem
Ez a dal.

Nincs most más, csak a kedvesem,
Az én kedvesem.
Ő bárhol jár,
Az úgy jó nekem, az úgy jó nekem.
Mert mindig rám talál
Az én kedvesem, az én kedvesem.
Úgy dúdolnám:
Ez így jó nekem, ez így jó nekem
Ez a dal.

Engelse vertaling:

My Darling

My darling is the kind of girl
Who is raised by the wolves and
Danced with a mirage then
Evaporated silently
My darling
She is my darling

My darling is the kind of girl
Who is embraced by 7 continents
Plashing in beautiful seas
And dancing among the clouds
My darling
She is my darling

Refrain:
Because I don't have anyone else now
Just the darling, my darling
Wherever she is
That's nice for me, that's nice for me
She always founds me
My darling, my darling
I would croon that:
That's nice for me, that's nice for me
This song.

My darling is the kind of girl
Who is torn by whimsical dreams
Her disheveled hair is twisted by the winds every morning
That's why my darling is different
She is my darling

My darling is bearding
With the infinity and never dread
Creates a chariot out of rosemary
And pulling by cicadas
That's how she calms me silently
She is my darling

Refrain:
Beceause I don't have anyone else now
Just the darling, my darling
Wherever she is
That's nice for me, that's nice for me
She always founds me
My darling, my darling
I would croon that:
That's nice for me, that's nice for me
This song.

I don't have anyone else now
Just the darling, my darling
Wherever she is
That's nice for me, that's nice for me
She always founds me
My darling, my darling
I would croon that:
That's nice for me, that's nice for me
This song.

Duitse vertaling:

Mein Engelchen

Mein Engelchen ist ein solches Mädchen,
das Wölfe hatten einst erzogen,
und es hat mit einer Fata Morgana getanzt,
und es ist verduftet im Stille,
mein Engelchen.
Es ist mein Engelchen.

Mein Engelchen ist ein solches Mädchen,
sieben Kontinente umarmen es,
es planscht in schönen Meeren
und es wiegt sich im Tanz in den Wolken,
mein Engelchen.
Es ist mein Engelchen.

Refrain:
Weil ich jetzt keinen anderen habe,
nur mein Engelchen, mein Engelchen.
Egal, wo sie ist,
das ist mir recht, das ist mir recht.
Weil mein Engelchen mich immer findet.
Ich würde summ‘n:
das ist mir recht, das ist mir recht,
dieses Lied.

Mein Engelchen ist ein solches Mädchen,
grillige Träume reißen es,
Winde flechten morgens seine Haare,
so ist anders mein Engelchen.
Es ist mein Engelchen.

Mein Engelchen legt sich mit dem
Unendlichen an und fürchtet sich niemals,
es baut eine Kutsche aus Rosmarin,
Grillen ziehen sie.
So beruhigt sie mich still.
Es ist mein Engelchen.

Refrain:
Weil ich jetzt kein anderen habe,
nur mein Engelchen, mein Engelchen.
Egal, wo sie ist,
das ist mir recht, das ist mir recht.
Weil mein Engelchen mich immer findet.
Ich würde summ‘n:
das ist mir recht, das ist mir recht,
dieses Lied.

Weil ich jetzt kein anderen habe,
nur mein Engelchen, mein Engelchen.
Egal, wo sie ist,
das ist mir recht, das ist mir recht.
Weil mein Engelchen mich immer findet.
Ich würde summ‘n:
das ist mir recht, das ist mir recht,
dieses Lied.

Einduitslag Eurovisie Songfestival 2013

01. Denemarken: Emmelie de Forest - Only Teardrops (281)
02. Azerbeidzjan: Farid Mammadov - Hold Me (234)
03. Oekraïne: Zlata Ognevich - Gravity (214)
04. Noorwegen: Margaret Berger - I Feed You My Love (191)
05. Rusland: Dina Garipova - What If (174)
06. Griekenland: Koza Mostra ft. Agathon Iakovidis - Alcohol Is Free (152)
07. Italië: Marco Mengoni - L'Essenziale (126)
08. Malta: Gianluca - Tomorrow (120)
09. Nederland: Anouk - Birds (114)
10. Hongarije: ByeAlex - Kedvesem (Zoohacker Remix) (84)
11. Moldavië: Aliona Moon - O Mie (71)
12. België: Roberto Bellarosa - Love Kills (71)
13. Roemenië: Cezar - It's My Life (65)
14. Zweden: Robin Stjernberg - You (62)
15. Georgië: Nodi Tatishvili & Sophie Gelovani - Waterfall (50)
16. Wit-Rusland: Alyona Lanskaya - Solayoh (48)
17. IJsland: Eythor Ingi - Ég Á Líf (47)
18. Armenië: Dorians - Lonely Planet (41)
19. Verenigd Koninkrijk: Bonnie Tyler - Believe In Me (23)
20. Estland: Birgit - Et Uus Saaks Alguse (19)
21. Duitsland: Cascada - Glorious (18)
22. Litouwen: Andrius Pojavis - Something (17)
23. Frankrijk: Amandine Bourgeois - L'enfer Et Moi (14)
24. Finland: Krista Siegfrids - Marry Me (13)
25. Spanje: ESDM - Contigo Hasta El Final (With You Until The End) (8)
26. Ierland: Ryan Dolan - Only Love Survives (5)