Zondag mocht ik Stephen Vizinczey interviewen in Antwerpen, waar hij te gast was op het Crossing Border Festival. Hij bekende wat vermoeid te zijn na een slopende dag in Den Haag, maar daar was weinig van te merken. Vizinczey kwam er twee boeken voorstellen, de eerste die van deze 77-jarige Hongaar in het Nederlands werden vertaald. Het bekendste is Loflied op de rijpe vrouw, een debuutroman uit 1966 die enkele jaren geleden goed was voor een late bestseller in Frankrijk, en ondertussen als Penguin Modern Classic werd herdrukt. Stephen Vizinczey woonde een tijdje in Canada nadat hij op het nippertje uit Hongarije was gevlucht. Hij had er in 1956 als student deelgenomen aan de mislukte opstand. In Canada kwam hij als lesgever aan de kost. Sinds 1966 woont hij in Londen boven de flat waar ooit Diana Spencer verbleef toen zij nog geen prinses was.
Al spreekt hij wat moeizaam Engels, in zijn boeken die om hun taalgebruik werden geprezen, is het een en al helderheid. Ik ben een Engelse schrijver, maar zonder de parochiale en insulaire kijk op literatuur die daar stilaan dominant wordt, zegt Stephen Vizinczey, die door Graham Greene en Anthony Burgess veel lof kreeg toegezwaaid. Het andere boek is een bundeling van oude en nieuwe essays over literatuur, dat ongegeneerd Waarheid en leugen in de literatuur heet. De grote belezenheid van deze Hongaar die ooit nog in Boedapest bij György Lukacs studeerde, staat buiten kijf, maar het is een eruditie die opvallend strijdlustig is en nooit het leven, de enige voedingsbodem van de roman, uit het oog verliest. Omdat deze twee boeken samen werden uitgegeven, ben ik in Frankrijk bekend geraakt, zei hij gisteren. Ze komen uit eenzelfde grond. Het leven en de literatuur zijn intiem met elkaar vervlochten in deze twee meeslepende boeken. Als ik u was, kocht ik ze allebei en legde ik ze straks onder de kerstboom, als u nog zo lang kan wachten. Het gesprek met Stephen Vizinczey is binnenkort op Cobra.be te bekijken en te beluisteren, maar ik kon niet wachten om u nu al even met hem te laten kennismaken.....
KLIK HIER om het hele artikel te lezen !!!
